EMERYVILLE, Califórnia, 16 de abril /PRNewswire/ -- A comunidade de usuários da Orb Network(TM) está ajudando a "internacionalizar" MyCasting(TM), o serviço gratuito da companhia, usando uma nova ferramenta de tradução de idiomas para a Web 2.0, criada pela Orb, a qual permite que os usuários registrados traduzam o software para seu idioma nativo (http://www.orb.com/). No mês passado os usuários entusiastas da Orb, que querem que o software esteja disponível para seus amigos, familiares e compatriotas, traduziram com sucesso o serviço MyCasting para o espanhol, o alemão e o finlandês, com mais seis idiomas sendo desenvolvidos no momento.

O software gratuito da Orb permite que você aprecie toda mídia digital a partir do seu PC em sua casa, bem como vídeos on-line de uma crescente fonte de TV por Internet e sites de conteúdo, em qualquer dispositivo ligado à rede e com um browser para Internet -- podendo ser PCs, laptops, PDAs ou telefones celulares com streaming player (software de transmissão) -- e agora TV com consoles de jogos Wii(TM), PlayStation 3(TM) e Xbox(TM).

A ferramenta on-line, chamada "Translate It", proporciona ao usuário a recompensa instantânea de ver a cópia traduzida sendo entregue dinamicamente dentro do aplicativo, permitindo que vejam o trabalho completo em um ambiente de trabalho "ao vivo". Usando a abordagem de edição Wikipedia(TM), pelo menos um outro usuário revisa a precisão da tradução, antes que seja aprovada para divulgação no site da Orb na Internet, no endereço http://www.orb.com/download. A ferramenta fornece um fluxo de cálculo em tempo real do percentual de tradução de cada idioma completado, quantas "seqüências" ou linhas de texto estão completadas, quais itens necessitam ser revisados e o que foi atualizado.

O piloto do "Translate It" foi usado com os parceiros internacionais da Orb, os quais oferecem o serviço MyCasting, tais como o Hutchison 3 Group na Áustria, Irlanda, Austrália e Hong Kong. Ele foi introduzido discretamente para os usuários dos Fóruns Orb em fevereiro e se tornou popular imediatamente.

"Os entusiastas da Orb de todo o mundo estão se envolvendo ativamente no desenvolvimento de nosso software para uso em seus países", disse o Dr. Luc Julia, Co-Fundador e Executivo-Chefe de Tecnologia da Orb. "Nós tivemos uma incrível resposta até agora -- um usuário traduziu as 2.000 seqüências de conteúdo para nós em somente quatro dias e, como resultado, temos agora uma versão em finlandês da Orb que estará disponível em breve". Julia acrescentou que um outro usuário se ofereceu para ajudar a companhia a validar toda a tradução para o espanhol do software da Orb devido à sua paixão pela tecnologia.

"Os usuários estão oferecendo voluntariamente seu tempo e seu talento para que as pessoas em todo o mundo possam apreciar nosso serviço", disse Julia. "Eles estão trabalhando com nossos engenheiros e dando uma contribuição muito significativa -- e com alegria -- pois eles acreditam na liberdade da mídia proporcionada pela Orb". A companhia agradece a Jani Sukunimeton, por traduzir a Orb para o finlandês e a Marcos Sandoval, para o espanhol.

Como ser voluntário para "internacionalizar" o MyCasting, serviço gratuito da Orb

É fácil. Caso seja um usuário da Orb, visite o Fórum da Comunidade da Orb, no endereço http://www.orb.com/en/download_orb. Registre-se para participar e depois obtenha acesso à ferramenta on-line, onde você poderá se oferecer voluntariamente para ajudar com a tradução dos idiomas já sendo trabalhados. Caso haja um novo idioma para o qual deseja traduzir, você mesmo poderá iniciá-lo. É só isso. Os engenheiros da Orb irão trabalhar com você diretamente na medida em que a tradução para tal idioma continue.

Como a Orb funciona

O serviço MyCasting da Orb transforma o PC de sua casa em um sistema pessoal de transmissão, e permite que os usuários construam e organizem seus próprios "canais" para apreciarem suas músicas, fotos, vídeos, TV, documentos e outros extras, usando dispositivos que já possuem. O software gratuito pode ser baixado em um PC doméstico, sempre ligado; não há necessidade de baixar nenhum software de execução da Orb nem nenhum outro acessório complementar para instalar no dispositivo usado. Uma vez instalado o aplicativo MyCasting da Orb, o usuário pode usar quase todos os dispositivos ligados à Internet com um streaming media player para transmitir seu conteúdo de mídia -- seja ele TV ao vivo ou gravada, música, vídeos e fotos -- a qualquer tempo, em qualquer lugar.

Sobre a Orb Networks, Inc.

A Orb Networks é uma premiada companhia desenvolvedora de software e serviços que disponibilizam a mídia digital armazenada em computadores pessoais. o MyCasting da Orb proporciona aos consumidores acesso seguro, gratuito, instantâneo e em qualquer lugar, a tudo, desde suas fotos e vídeos a TV e música, em praticamente qualquer dispositivo habilitado para Internet. Os sócios e afiliados da companhia incluem a AOL Winamp, AMD, Creative Labs, Hauppauge, Hutchison, Nokia, Orange e a Vodafone. A Orb Networks é uma companhia privada baseada em Emeryville, Califórnia. Para mais informações sobre a Orb Networks e o serviço MyCasting da Orb, visite o site http://www.orb.com/.

NOTA: Orb e MyCast são marcas registradas da Orb Networks, Inc. Todas as outras marcas e/ou marcas registradas são propriedade de seus respectivos donos.

CONTATO: Ann Willey da Orb Networks, +1-513-608-0829, ou
ann.willey@orb.com; ou Liana Miller da eLuminatePR, +1-949-276-8920, ou
liana@eluminatepr.com, para a Orb Networks

Web Site: http://www.orb.com/